هو استراتيجية تسويقية تستخدم الترجمة لتمكين الشركات من الوصول إلى أسواق جديدة. يتضمن ذلك ترجمة المحتوى الإعلاني، التسويقي، ومواقع الويب لجذب جمهور يتحدث لغات مختلفة عن اللغة الأصلية للشركة.

صفات وخصائص:
1. تعدد اللغات: يشمل التعامل مع لغات متعددة لتوسيع نطاق الوصول.
2. التكيف الثقافي: يتطلب فهم الثقافة المستهدفة لتجنب الأخطاء والتأكد من أن الرسالة ملائمة.
3. الجودة والدقة: تحتاج الترجمة إلى دقة في نقل الرسالة الأصلية دون فقدان المعنى أو التأثير.
4. الاحترافية: يتطلب العمل مع مترجمين محترفين لضمان جودة الترجمة.

فوائد وميزات:
1. توسيع السوق: يساعد الشركات على دخول أسواق جديدة من خلال الوصول إلى عملاء يتحدثون لغات مختلفة.
2. زيادة المبيعات: تحسين القدرة على جذب عملاء جدد وزيادة الإيرادات.
3. تعزيز العلامة التجارية: يظهر اهتمام الشركة بجمهورها المحلي ويعزز صورتها.
4. تحسين تجربة العملاء: توفير محتوى ملائم ومفهوم يساعد على بناء علاقة إيجابية مع العملاء.

عيوب:
1. التكلفة: يمكن أن تكون الترجمة مكلفة، خاصة إذا كانت تشمل العديد من اللغات.
2. التحديات الثقافية: قد يكون من الصعب التعامل مع الفروق الثقافية وتجنب سوء الفهم.
3. فقدان المعنى: الترجمة غير الدقيقة قد تؤدي إلى فقدان الرسالة الأصلية أو التأثير المطلوب.
4. الوقت: يتطلب الترجمة وقتاً إضافياً لتصحيح وتدقيق المحتوى.

أنواع:
1. الترجمة الإعلانية: ترجمة الإعلانات والمحتوى الترويجي.
2. الترجمة الفنية: ترجمة المحتوى الفني مثل الكتيبات والدليل.
3. الترجمة القانونية: ترجمة المستندات القانونية والعقود.
4. الترجمة التقنية: ترجمة المحتوى التكنولوجي والبرمجي.

- شركات عربية:
  - شركة كريم: قامت بترجمة تطبيقها وموقعها الإلكتروني إلى عدة لغات لتوسيع نطاق خدماتها في أسواق جديدة.
  - شركة طيران الإمارات: تستخدم الترجمة لتوفير معلومات بلغات متعددة على موقعها الإلكتروني ومنصاتها الاجتماعية.

- شركات أجنبية:
  - شركة تسلا: ترجمت محتوى موقعها الإلكتروني وتطبيقاتها لتلبية احتياجات العملاء في أسواق جديدة مثل كوريا الجنوبية.
  - شركة نينتيندو: استخدمت الترجمة في الترويج لألعابها في أسواق مختلفة، بما في ذلك إصدار محتوى مخصص لأسواق الشرق الأوسط.

التسويق بالترجمة هو أداة فعالة لتمكين الشركات من الوصول إلى أسواق جديدة وتوسيع قاعدة عملائها. على الرغم من فوائده العديدة في زيادة المبيعات وتعزيز العلامة التجارية، إلا أنه يأتي مع تحديات تتعلق بالتكلفة والدقة الثقافية. من خلال الترجمة الإعلانية والفنية والقانونية والتقنية، يمكن للشركات تحقيق النجاح في أسواق متعددة وتحسين تجربة العملاء.